La scène se déroule mardi dernier, 3 novembre 2026, en début d’après-midi, dans l’une des salles d’attente de la clinique Médipôle de Cabestany, où patientent une trentaine de candidat(e)s à une intervention chirurgicale oculaire « en soins ambulatoire »
Une sexagénaire entre et salue les patient(e)s d’un timide « bonjour! ». Les trois quarts de la salle lui répondent.
Dans les cinq minutes qui suivent, un octogénaire épaulé par sa fille entre en scène et, d’une voix de stentor, canne levée, pousse : « Bon dia !, hola a tothom, come esteu ? »*. Seules deux personnes, qui ont compris la signification de son propos, acquiescent. Les autres ne captent pas. « Qu’est ce qu’il a dit ? », demande doucement une patiente à sa voisine qui lui rétorque : « J’en sais rien, je n’ai rien compris moi aussi. Vu le ton de sa voix il doit être en colère »…
Signe des temps en pays catalan…
L.M.
*Traduction : « bonjour à toutes et à tous, comment ça va ? ».