COMMUNIQUÉ DE PRESSE
Les leçons de vie de Claudi Emili Tourné
Nous avons appris avec tristesse la mort de Claudi Emili Tourné. Docteur Gynécologue, humaniste, révolutionnaire, écrivain, théoricien de l’obstétrique psychosomatique, fondateur de l’association,“Millor Néixer a Catalunya-Nord” et plus tard de  «Mieux naitre en Afrique», avec qui nous avons eu le plaisir de partager des idées et des luttes, les joies et les peines. Que ce soit en tant que médecin iconoclaste ou comme  militant, il a toujours été aux côtés des femmes et des enfants. Il l’a fait en brisant les à priori et en donnant à chacun  – la mère, le père et l’enfant – sa place au moment de la naissance,  afin d’améliorer les conditions d’accouchement de celles qui ont choisi d’être mères, et en accompagnant celles qui choisissent de ne pas l’être. Amoureux de son pays catalan et de sa langue, il nous a appris à lutter, à ne pas renoncer. Lorsque la maladie est venue, il a écrit ces mots sur son blog, El Sirachaire:
“Alors, il faut rêver, bannir les faux tracas
Bâtir si ça convient des châteaux en Espagne
Retrouver la chaleur du corps d’une compagne
Retrouver le bonheur comme seul horizon
Laisser s’il le fallait de côté la raison
Vivre sans retenue les plaisirs qu’elle apporte
A aucune occasion de joie fermer la porte
Et s’il faut endurer des maux pour se guérir
Être persévérant et patient sans gémir
Boire jusqu’à la lie la coupe trop amère
Pour déguster après bon vin et bonne chère.”
Nous présentons nos condoléances à sa complice Simone et ses enfants Berenger et Gaudérique. Et nous resterons fidèles à ses leçons de vie.
Esquerra Republicana de Catalunya Nord
Perpignan, le 3 juin 2017
—————————–
Bon dia, a continuació trobareu un comunicat d’Esquerra Republicana de Catalunya Nord referent a la mort d’en Claudi-Emili Tourné i que us demanem de difondre en les vostres properes edicions,
cordialment.
COMUNICAT ALS MITJANS DE COMUNICACIÓ
Les lliçons de vida de Claudi Emili Tourné
Hem après amb tristesa la mort d’en Claudi-Emili TOURNÉ. Metge ginecòleg, humanista, revolucionari, escriptor, teoricià del concepte de psicosomàtica, creador de l’associació,“Millor Néixer a Catalunya-Nord” i després “Mieux naître en Afrique”, amb qui vam tenir el goig de compartir lluites i idees, goigs i penes. Que sigui com a metge iconoclasta o com a militant, sempre ha fet costat a les dones i als infants. Trencant els esquemes per donar a cadascú un lloc en el naixement, la mare, el pare i l’infant, per millorar les condicions del part de les que volen ser mares o acompanyant les que trien de no ser-ho. Amant del seu País català i de la seua llengua. Ens ha ensenyat a lluitar, a no renunciar i quan va arribar la malaltia, va escriure en el seu blog, El Sirachaire:
“Alors, il faut rêver, bannir les faux tracas
Bâtir si ça convient des châteaux en Espagne
Retrouver la chaleur du corps d’une compagne
Retrouver le bonheur comme seul horizon
Laisser s’il le fallait de côté la raison
Vivre sans retenue les plaisirs qu’elle apporte
A aucune occasion de joie fermer la porte
Et s’il faut endurer des maux pour se guérir
Être persévérant et patient sans gémir
Boire jusqu’à la lie la coupe trop amère
Pour déguster après bon vin et bonne chère.”
Expressem el nostre condol a la seua còmplice Simone, així com als seus fills Berenger i Gaudérique. I seguirem fidels a les seues lliçons de vida.
Esquerra Republicana de Catalunya Nord
Perpinyà, el 3 de juny del 2017